سورهٔ حج آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۸

متن عربی آیه

٤٧ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

ترجمه‌ها

و از تو طلب تعجیل [آن] عذاب را [که به آن وعده داده شده] می‌کنند و (حال آنکه) خداوند هرگز وعده‌اش را خلاف نمی‌کند و همانا یک روز نزد پروردگارت مانند هزار سال از آنچه که شما می‌شمارید است

و از تو طلب تعجیل (آن) عذاب را می‌کنند و (حال آنکه) خداوند هرگز وعدهاش را خلاف نمیکند و همانا یک روز نزد پروردگارت مانند هزار سال از آنچه که شما میشمارید است

و کافران (به سخریه) از تو تقاضای تعجیل در عذاب می‌کنند و هرگز خدا در وعده خود (به عذاب آنان) خلف نخواهد کرد، و همانا یک روز نزد خدا (و از نظر حلم او) چون هزار سال به حساب شماست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
و با شتاب می‌خواهند از تو
بِالْعَذَابِ
عذاب را
وَلَن
پس هرگز تخلف نمی‌کند
يُخْلِفَ
پس هرگز تخلف نمی‌کند
اللَّهُ
خداوند
وَعْدَهُ
وعده اش
وَإِنَّ
و همانا
يَوْمًا
یک روز
عِندَ
نزد
رَبِّكَ
پروردگار تو
كَأَلْفِ
مانند هزار
سَنَةٍ
سال
مِّمَّا
از آن چه
تَعُدُّونَ
می‌شمارید