سورهٔ حج آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۸

متن عربی آیه

٥٤ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ترجمه‌ها

و تا کسانی که علم داده شده‌اند [که آن نوری است که خداوند در قلب کسی که می‌خواهد می‌افکند یا علمی است که آن تمیز دقایق کثرات و احکام آنها است] بدانند که آن [القاء یا القاء شده، یا کتاب نبیّ (ص) یا دین او یا استخلاف (نصب خلیفه) او همان] حقّ [نازل شده] از پروردگار تو است [که به صورت باطل و بر زبان شیطان یا دست او است] و به او ایمان آورند پس قلوب آنها برای او فروتن شوند [یعنی به او اذعان کنند و منقاد او شوند یا با او با بیعت خاصّه یا عامّه بیعت کنند]، و همانا خداوند البتّه کسانی که ایمان (اسلام) آوردند را به راه مستقیم [ولایت علی (ع)] هدایت کننده است [یعنی خداوند البتّه کسانی که اسلام آورده‌اند را به ولایت علیّ (ع) هدایت می‌کند، زیرا صراط مستقیم از جهت تکوین و از جهت تکلیف همان ولایت است، یا همانا خداوند حتماً کسانی که با قبول ولایت و بیعت خاصّهٔ ولویّه و قبول دعوت باطنه و دخول ایمان در قلب ایمان آورده‌اند را در همهٔ امور حتّی در قرآن و آنچه که شیطان آن را در آنچه که رسول (ص) آن را تمنّا می‌کند القاء می‌کند و آنچه که شیطان آن را القاء می‌کند، به راه راست هدایت می‌کند]

و تا کسانی که علم داده شده‌اند بدانند که آن حقّ از پروردگار تو است و به او ایمان آورند پس قلوب آنها برای او فروتن شوند، و همانا خداوند البتّه کسانی که ایمان آورده‌اند را به راه مستقیم هدایت کننده است

و تا آنکه اهل علم و معرفت به یقین بدانند که این آیات قرآن به حق از جانب پروردگار تو نازل گردیده که بدان ایمان آورند و دلهاشان پیش او خاضع و خاشع شود، و البته خدا اهل ایمان را به راهی راست هدایت خواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِيَعْلَمَ
و تا بداند
الَّذِينَ
کسانی که
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
الْعِلْمَ
دانش
أَنَّهُ
همانا آن
الْحَقُّ
حقیقت
مِن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
فَيُؤْمِنُوا
پس ایمان می‌آورند
بِهِ
به آن
فَتُخْبِتَ
تا رام و خاضع گردد
لَهُ
برای او
قُلُوبُهُمْ
دلهایشان
وَإِنَّ
و همانا
اللَّهَ
خداوند
لَهَادِ
هدایت کننده
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
إِلَى
به سوی
صِرَاطٍ
راه
مُّسْتَقِيمٍ
راست