سورهٔ حج آیه ۶۶

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۸

متن عربی آیه

٦٦ وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ

ترجمه‌ها

و او کسی است که شما را [از جماد بودن به حیات حیوانی یا از حیوانیّت به حیات بشری، یا از بشریّت به حیات انسانی] احیاء (زنده) کرد سپس شما را [به هنگام مرگ از حیات حیوانی و بشری یا ایضاً به هنگام نفخهٔ اوّل از حیات انسانی] می‌میراند سپس شما را [به حیات انسانی یا بهیمی یا سبعی یا شیطانی به هنگام رجعت] زنده می‌کند همانا انسان البتّه [به نعمت احیاء اوّل] بسیار ناسپاس است

و او کسی است که شما را احیاء (زنده) کرد سپس شما را می‌میراند سپس شما را زنده می‌کند همانا انسان البتّه بسیار ناسپاس است

و اوست خدایی که شما را اول بار زنده کرد و دیگر بار بمیراند و باز دوباره زنده کند، (با وجود این آیت قدرت و نعمت بزرگ) باز انسان بسیار ناسپاس و کافر کیش است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
أَحْيَاكُمْ
زنده کرد شما را
ثُمَّ
سپس
يُمِيتُكُمْ
شما را می‌میراند
ثُمَّ
سپس
يُحْيِيكُمْ
زنده می‌کند شما را
إِنَّ
همانا
الْإِنسَانَ
انسان
لَكَفُورٌ
بسیار ناسپاس، کفرپیشه