سورهٔ حج آیه ۷

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

٧ وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

ترجمه‌ها

و همانا آن ساعت آمدنی است {به سبب اینکه عالم مادّه به رُمّت (پوسیدگی) خود ذاتاً متجدّده است و صفت از نقص به کمال است و این معنی در ترقّی بودن کون (هستی) و متجدّد از نقص به کمال است که لامحاله از حجاب‌هایش که همان حدود مانعه از حضور نزد پروردگارش است خارج می‌شود و خارج شدهٔ از حدود، نزد پروردگار می‌ایستد و ساعت جز قیام نزد پروردگار مضاف که او قائم آل محمّد (ص) است نیست}شکّی در آن نیست [یعنی بعد ملاحظه ترقّیات نطف (نطفه‌ها) و حبوب و عروق، شکّی دربارهٔ آن باقی نمی‌ماند] و همانا الله [شیمهٔ (رسم) او این است که او لامحاله] کسانی که در قبرها هستند را زنده می‌کند

و همانا آن ساعت آمدنی است، شکّی در آن نیست و همانا الله کسانی که در قبرها هستند را زنده میکند

و محققا ساعت قیامت بی‌هیچ شک بیاید و خدا به یقین مردگان را از قبرها برانگیزد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنَّ
و همانا
السَّاعَةَ
قیامت
آتِيَةٌ
آمدنی
لَّا
نیست
رَيْبَ
شک
فِيهَا
در آن
وَأَنَّ
و همانا
اللَّهَ
خداوند
يَبْعَثُ
زنده نمی‌کند
مَن
کسی که
فِي
در
الْقُبُورِ
گورها