سورهٔ مؤمنون آیه ۱

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

١ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

همانا مؤمنان [با ایمان خاصّ و بیعت ولویّه و قبول دعوت باطنه] رستگار شده‌‌اند {زیرا مؤمن به معنی مسلم اگر به عنوان واقف (متوقّف شده) بر اسلامش باشد غیر سالک یا واصل به ایمان است که فلاح نداشته باشد و منفعت او سوای منافع راجع به دنیا از حفظ خون و جواز تناکح و توارث و معامله به نحو معاملهٔ مسلمین از عدم جواز غیبت او و هتک عِرض (آبرو) او و غیر ذلک نمی‌‌باشد}

همانا مؤمنان رستگار شده‌اند

همانا اهل ایمان به فیروزی و رستگاری رسیدند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَدْ
البته
أَفْلَحَ
رستگار و پیروز شد
الْمُؤْمِنُونَ
ایمان آورندگان