سورهٔ مؤمنون آیه ۱۰۹

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١٠٩ إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُـولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

ترجمه‌ها

همانا گروهی (جماعتی) از بندگان من [و همان کسانی که با بیعت خاصّه تولّای علی (ع) را گزیده‌اند به من توسّل می‌کردند و بر من تضرّع می‌نمودند و به من پناه می‌آوردند و حالاً و قالاً] می‌گفتند: ای پروردگار ما، ما ایمان آورده‌ایم پس ما را بیامرز و به ما رحم کن و تو بهترین رحم کنندگان هستی

همانا گروهی از بندگان من می‌گفتند: ای پروردگار ما، ما ایمان آورده‌ایم پس ما را بیامرز و به ما رحم کن و تو بهترین رحم کنندگان هستی

زیرا شمایید که چون طایفه‌ای از بندگان (صالح) من عرض می‌کردند: بارالها، ما به تو ایمان آوردیم، تو از گناهان ما درگذر و در حق ما لطف و مهربانی فرما، که تو بهترین مهربانان هستی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّهُ
همانا او
كَانَ
بود
فَرِيقٌ
گروهی
مِّنْ
از
عِبَادِي
بندگان من
يَقُولُونَ
می‌گویند
رَبَّنَا
پروردگار ما
آمَنَّا
ایمان آوردیم
فَاغْفِرْ
پس بیامرز
لَنَا
برای ما
وَارْحَمْنَا
و رحم کن بر ما
وَأَنتَ
و تو
خَيْرُ
بهترین
الرَّاحِمِينَ
رحم کنندگان، مهربانان