سورهٔ مؤمنون آیه ۱۱۱

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١١١ إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

ترجمه‌ها

همانا من امروز به آنچه که [بر استهزاء شما و ایذاء (آزار کردن) شما] صبر کردند به آنها پاداش داده‌ام که آنان همان رستگاران هستند [یعنی به آنها با بهترین پاداش جزاء دادم به اینکه رستگاری و نجات را مخصوص آنان، یا فائزین (رسیدگان) به مرادهایشان، یا فائزان به کمالات انسان و لذایذ آن بطور مطلق قرار دادم]

همانا من امروز به آنچه که صبر کردند به آنها پاداش داده‌ام که آنان همان رستگاران هستند

من هم امروز جزای صبر (بر آزار و سخریه شما) را به آن بندگان پاک خود خواهم داد که آنها امروز سعادتمند و رستگاران عالمند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنِّي
همانا من
جَزَيْتُهُمُ
جزا دادم آنها را
الْيَوْمَ
امروز
بِمَا
به آن چه
صَبَرُوا
صبر کردند
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
هُمُ
ایشان
الْفَائِزُونَ
رستگاران