سورهٔ مؤمنون آیه ۱۱۳

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١١٣ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

ترجمه‌ها

[برای دهشتشان و وحشتشان مدّت درنگشان در دنیا یا در قبرها را اندک شمرده و] گفتند [به مدّت] یک روز، یا بعضی (قسمتی) از یک روز را درنگ کردیم پس، از شمارندگان [یعنی از ملائکهٔ موکّل بر ما به حفظ سال‌ها و ماه‌ها و روزها که این ملائکه را بر صدق گفتارشان به شهادت می‌طلبند] بپرس [یا گویی که آنها التفات دارند که آنان در تعیین روزها و ماه‌ها مخالطه (آمیخته) کنندهٔ متحیّر هستند و می‌گویند: ما به آنچه که می‌گوییم علم نداریم پس از ملائکه بپرس]

گفتند (به مدّت) یک روز، یا بعضی (قسمتی) از یک روز را درنگ کردیم پس، از شمارندگان بپرس

آنها پاسخ دهند که یک روز بود یا یک جزء از روز؛ (اگر ما خطا می‌گوییم) از شمارندگان (یعنی فرشتگانی که حساب عمر خلق دانند) باز پرس.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
لَبِثْنَا
ماندیم
يَوْمًا
روزی
أَوْ
یا
بَعْضَ
بخشی
يَوْمٍ
روز
فَاسْأَلِ
پس بپرس
الْعَادِّينَ
حسابگران