سورهٔ مؤمنون آیه ۱۱۵

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١١٥ أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

ترجمه‌ها

آیا پس پنداشته‌اید که جز این نیست که ما شما را به جهت بازی (بیهوده) خلق کرده‌ایم؟! [یعنی می‌گوییم: آیا پنداشتید که شما را بدون استکمال بر شما و بدون استبقاء (طلب بقاء) خلق کرده‌ایم پس تکذیب کردید و از اهوای خود تبعیّت نمودید و از فرستادگان ما و خلفای ما اعراض کردید] و اینکه شما به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید؟!

آیا پس پنداشته‌اید که جز این نیست که ما شما را به جهت بازی (بیهوده) خلق کرده‌ایم؟! و اینکه شما به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید؟!

آیا چنین پنداشتید که ما شما را به عبث و بازیچه آفریده‌ایم و هرگز به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَحَسِبْتُمْ
آیا پس پنداشتید
أَنَّمَا
آن چه
خَلَقْنَاكُمْ
آفریدیم شما را
عَبَثًا
بیهوده
وَأَنَّكُمْ
و همانا شما
إِلَيْنَا
به سوی ما
لَا
باز گردانده نمی‌شوید
تُرْجَعُونَ
باز گردانده نمی‌شوید