سورهٔ مؤمنون آیه ۱۱۶

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١١٦ فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

ترجمه‌ها

پس متعالی است الله مَلک (پادشاه) حقّ [که برای او باطل از عبث و فعلی که آن غایت نداشته باشد شوب نمی‌شود]، خدایی جز او پروردگار عرش کریم نیست [و کسی که پروردگار عرش و همان جملهٔ موجودات باشد حاجت به خلق (مخلوق) ندارد بلکه آنها را خلق می‌کند تا به آنها جود (بخشش) کند]

پس متعالی است الله مَلک (پادشاه) حقّ، خدایی جز او پروردگار عرش کریم نیست

پس (بدانید که) خدای پادشاه به حق، برتر است (از آنکه از او فعل عبث و بیهوده صادر شود) که هیچ خدایی به جز همان پروردگار عرش مبارک نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَتَعَالَى
پس بلند مرتبه است
اللَّهُ
خداوند
الْمَلِكُ
فرمانروا
الْحَقُّ
حق
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
رَبُّ
پروردگار
الْعَرْشِ
عرش
الْكَرِيمِ
پرمایه، کریم