سورهٔ مؤمنون آیه ۱۱۷

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١١٧ وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

ترجمه‌ها

و کسی که با الله [که خدایی جز او نیست] خدای دیگری [از اصنام و کواکب و تاریکی و اهریمن را یا کسی که با علیّ (ع) امام دیگری] را بخواند که برهانی برای او ندارد پس جز این نیست که حساب او نزد پروردگارش است همانا کافران رستگار نمی‌شوند

و کسی که با الله خدای دیگری را بخواند که برهانی برای او ندارد پس جز این نیست که حساب او نزد پروردگارش است همانا کافران رستگار نمی‌شوند

و هر کس غیر خدا کسی دیگر را به الهیت خواند که هیچ دلیلی بر آن ندارد حساب کار او نزد خدای اوست و البته کافران را (در روز کیفر) فلاح و رستگاری نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَن
و هر که بخواند، و هر که بپرستد
يَدْعُ
و هر که بخواند، و هر که بپرستد
مَعَ
همراه
اللَّهِ
خداوند
إِلَهًا
معبودی
آخَرَ
دیگر
لَا
نیست
بُرْهَانَ
برهان
لَهُ
برای او
بِهِ
به آن
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
حِسَابُهُ
حساب او
عِندَ
نزد
رَبِّهِ
پروردگارش
إِنَّهُ
همانا او
لَا
رستگار نمی‌شود
يُفْلِحُ
رستگار نمی‌شود
الْكَافِرُونَ
کافران