سورهٔ مؤمنون
آیه ۱۷
متن عربی آیه
١٧ وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
ترجمهها
و همانا فوق [سر] شما هفت طریقه (آسمان) خلق کردهایم {و شما باید قبل مرگ یا بعد مرگ بر آنها مرور کنید پس خودتان را برای مرور بر آنها آماده کنید و برای خودتان دلیلی (راهنمایی) برای مرور بر آنها طلب کنید که شما به آنها نادانتر از طرق زمین هستید} و ما از خلق غافل نمیباشیم [تا آنچه را که خلق به آن احتیاج دارند مهمل گذاریم و آن را برای آنان خلق نکنیم پس آنچه که در سیر بر طُرُق آسمانی به آن احتیاج دارید را طلب کنید که بیابید]
و همانا فوق (سر) شما هفت طریقه (آسمان) خلق کردهایم و ما از خلق غافل نمیباشیم
و همانا مافوق شما (خاکیان) هفت آسمان (عالم پاک) را فراز یکدیگر آفریدیم و لحظهای از توجه به خلق غافل نبوده و نخواهیم بود.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)