سورهٔ مؤمنون
آیه ۲
متن عربی آیه
٢ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
ترجمهها
کسانی که در نمازشان (دعائشان) خاشع هستند {«صلوهٔ» به معنی دعاء خواندن است یعنی دعاء (خواندن، خواستن، دعوت کردن) خداوند برای حضور نزد داعی (دعاء کننده) و به معنی هر آنچه که با آن خداوند دعاء (خوانده) میشود از فعل یا قول یا هیئت یا فکر یا تخیّل (در خیال آوردن)، و چون نماز مشروع قالبی، مرکّب از هیئآت (هیئتها، صورتها) و افعال و اقوال است که همگی آنچه هستند که خداوند برای حضور نزد او با آنها دعاء میشود «صلوهٔ» نامیده شده و ذکر مأخوذ از صاحب اجازه چه جلیّ باشد یا خفی، و هکذا فکر مصطلح صوفیّه از تمثّل ملکوت شیخ نزد سالک چه با تعمّل (کوشش) از سالک باشد یا به غیر تعمّل از او، و چون مقصود از دعای خداوند، به هر صورتی که باشد دخول او در بیت قلب داعی یا حضور داعی نزد او است، و حضور سالک نزد خداوند جز با کسر (شکستن) انانیّت خود و خروج از وجود خود نمیشود و آن جز به محبّت بر خداوند و استشعار هیبت او از او نمیشود، برای اینکه خشوع حالت حاصله از محبّت کسی که بر او خشوع میشود و استشعار هیبت او است و این حال جز با کسر انانیّت خاشع نمیباشد پس اگر داعی در دعای خویش خشوع نکند دعای او لغو میباشد پس نمازگزار به نماز قالبیّهٔ شرعیّه چون قیام او در نماز قیام کسی است که نزد ملک مقتدر میایستد، و تکبیر او اظهار و استشعار به عظمتِ خداوند است به معنی اینکه در ذکر او سوای خداوند نیست و لذلک «تکبیرهٔ الاِحرام» نامیده شده، و اقوال او همگی دعاء و تضرّع بر خداوند و رکوع او و سجودش تواضع بر عظمت خداوند است}
کسانی که در نمازشان خاشع هستند
آنان که در نماز خود خاضع و خاشعند.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)