سورهٔ مؤمنون آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٢٤ فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

ترجمه‌ها

پس سرانی از قوم او که کفر می‌ورزیدند [به اتباع] گفتند: این جز بشری مثل شما نیست [یعنی بین او و شما فرقی نیست تا غیر شما مستحقّ تفضّل (برتر بودن) بر شما باشد و به جای شما مستحقّ رسالت باشد] که می‌خواهد بر شما برتری یابد [و شما را اتباع خودش قرار دهد] و اگر خداوند می‌خواست [که رسولى برای ما بفرستد] البتّه ملائکه را [برای رسالت] نازل می‌کرد ما چنین [چیزی یعنی به ارسال رسولى از بشر یا به آنچه از توحید که ما را به آن دعوت می‌کند] در [سخنان] پدران پیشین (نیاکان) خود نشنیده‌ایم [تا از آن غریبی (شگفت زدگی) نکنیم و آن را انکار نکنیم]

پس سرانی از قوم او که کفر می‌ورزیدند گفتند: این جز بشری مثل شما نیست که می‌خواهد بر شما برتری یابد و اگر خداوند می‌خواست البتّه ملائکه را نازل می‌کرد ما چنین (چیزی) در (سخنان) پدران پیشین (نیاکان) خود نشنیده‌ایم

اشراف قوم او که کافر شدند (به مردم) گفتند که این شخص جز آنکه بشری است مانند شما که می‌خواهد بر شما برتری یابد فضیلت دیگری ندارد و اگر خدا می‌خواست (رسول بر بشر بفرستد) همانا از جنس فرشتگان می‌فرستاد، ما این سخنانی که این شخص می‌گوید در میان پدران پیشین خود هیچ نشنیده‌ایم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَقَالَ
پس گفت
الْمَلَأُ
سران
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
مِن
از
قَوْمِهِ
قومش
مَا
نیست
هَذَا
این
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
بشر
مِّثْلُكُمْ
مانند شما
يُرِيدُ
می‌خواهد
أَن
که
يَتَفَضَّلَ
برتری جوید
عَلَيْكُمْ
بر شما
وَلَوْ
و اگر
شَاءَ
خواست
اللَّهُ
خداوند
لَأَنزَلَ
البته می‌فرستاد
مَلَائِكَةً
فرشتگان
مَّا
نشنیدیم
سَمِعْنَا
نشنیدیم
بِهَذَا
این را
فِي
در
آبَائِنَا
پدران گذشته خود
الْأَوَّلِينَ
پدران گذشته خود