سورهٔ مؤمنون آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٣٣ وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

ترجمه‌ها

و سران قوم او [همان] کسانی که کفر ورزیده بودند و ملاقات آخِرت را دروغ انگاشته بودند و در زندگانی دنیا به آنها رفاه داده بودیم [و نعمتی که به آنها نعمت داده بودیم آنها را أبطر (گستاخ) کرده بود قولاً مانند منکران بعث یا فعلاً و حالاً مانند اکثر اهل هر زمانه‌ای] گفتند: این جز بشری مثل شما نیست که از آنچه که شما از آن می‌خورید می‌خورد و از آنچه که شما می‌نوشید می‌نوشد

و سران قوم او (همان) کسانی که کفر ورزیده بودند و ملاقات آخِرت را دروغ انگاشته بودند و در زندگانی دنیا به آنها رفاه داده بودیم گفتند: این جز بشری مثل شما نیست که از آنچه که شما از آن می‌خورید می‌خورد و از آنچه که شما می‌نوشید می‌نوشد

و باز اشراف و اعیان قوم وی که کافر شدند و عالم آخرت را تکذیب کردند و ما متنعّمشان در حیات دنیا کرده بودیم (به مردم) گفتند که این شخص بشری مانند شما بیش نیست که از هر چه شما بشر می‌خورید و می‌آشامید او هم می‌خورد و می‌آشامد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الْمَلَأُ
سران
مِن
از
قَوْمِهِ
قومش
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
وَكَذَّبُوا
و نسبت دروغ دادند
بِلِقَاءِ
لقا
الْآخِرَةِ
آخرت
وَأَتْرَفْنَاهُمْ
و ناز و نعمت دادیم به آنها، و مرفه ساختیم آنها را
فِي
در
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
مَا
نیست
هَذَا
این
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
بشر
مِّثْلُكُمْ
مانند شما
يَأْكُلُ
می‌خورند
مِمَّا
از آن چه
تَأْكُلُونَ
می‌خورید
مِنْهُ
از آن
وَيَشْرَبُ
و می‌نوشد
مِمَّا
از آن چه
تَشْرَبُونَ
می‌نوشید