سورهٔ مؤمنون آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٤٤ ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

سپس رسولانمان را پی در پی فرستادیم هرگاه رسولشان نزد امّتی آمد او را تکذیب کردند پس بعضی آنها را در پی [هلاکت] بعضی [هلاک] کردیم و [سرگذشت] آنها را داستان‌هایی قرار دادیم [که دربارهٔ آنها داستان گویند و با قصص آنها افسانه کنند] پس برای قومی که ایمان نمی‌آورند دوری (هلاکت ثابتی) هست

سپس رسولانمان را پی در پی فرستادیم هرگاه رسولشان نزد امّتی آمد او را تکذیب کردند پس بعضی از آنها را در پی (هلاکت) بعضی دیگر (هلاک) کردیم و (سرگذشت) آنها را داستان‌هایی قرار دادیم پس برای قومی که ایمان نمی‌آورند دوری (هلاکت ثابتی) هست

سپس پیغمبران خود را پی در پی فرستادیم و هر قومی که رسول بر آنها آمد آن رسول را تکذیب و انکار کردند، ما هم آنها را از پی یکدیگر همه را هلاک کردیم و داستانهای هلاک آن اقوام را عبرت دیگران ساختیم، که قوم بی‌ایمان را (از رحمت خدا) دوری باد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
أَرْسَلْنَا
فرستادیم
رُسُلَنَا
فرستادگان ما
تَتْرَى
پی در پی، یکی پس از دیگری
كُلَّ
هر بار
مَا
هر بار
جَاءَ
آمد
أُمَّةً
امتی
رَّسُولُهَا
پیامبرش
كَذَّبُوهُ
تکذیب کردند او را
فَأَتْبَعْنَا
پس روانه کردیم، پس از پی یکدیگر آوردیم
بَعْضَهُم
بعضی از آن‌ها
بَعْضًا
بعضی دیگر
وَجَعَلْنَاهُمْ
و قرار داد یم آنها را
أَحَادِيثَ
افسانه‌ها، سخنان عجیب
فَبُعْدًا
پس دور باد از رحمت قومی که
لِّقَوْمٍ
پس دور باد از رحمت قومی که
لَّا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند