سورهٔ مؤمنون آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٤٧ فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

ترجمه‌ها

پس گفتند: آیا ما به دو بشری مثل خود ایمان بیاوریم و (حال آنکه) قوم آن دو بردگان ما هستند [یعنی آن دو نه به خود و نه به قوم خود برتریی ندارند و عاقل کسی که جهت برتریی در او نیست را برتر نمی‌دارد بلکه ما بر آن دو با استعباد (به بندگی گرفتن) قوم آن دو برتری داریم برای اینکه قبطی‌ها در اعمال (کارها) سبطی‌ها را به بردگی می‌کشیدند یا برای اینکه سبطی‌ها مثل قبطی‌ها فرعون را عبادت می‌کردند]

پس گفتند: آیا ما به دو بشری مثل خود ایمان بیاوریم و (حال آنکه) قوم آن دو بردگان ما هستند

از این رو گفتند: چرا ما به دو بشر مثل خودمان ایمان آریم در صورتی که طایفه این دو مرد ما را اطاعت و بندگی می‌کنند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَقَالُوا
پس گفتند
أَنُؤْمِنُ
آیا ایمان بیاوریم
لِبَشَرَيْنِ
به دو انسان
مِثْلِنَا
مثل ما
وَقَوْمُهُمَا
و قومشان
لَنَا
برای ما
عَابِدُونَ
بندگان، بردگان