سورهٔ مؤمنون آیه ۵۳

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٥٣ فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

ترجمه‌ها

پس [امّت هر رسولی در زمان او بواسطهٔ مراقبت رسول (ع) و اجتماع آنها بر ملّت او امّت واحدى بودند، پس بعد از رفتن رسولشان به خاطر استبداد به رأی بعضی از آنان و عدم انقیادشان بر وصیّ رسولشان و اختیار کردن هر کدام مذهبی و مسلکی را] امرشان (امر دینشان) را بین خود به فرقه‌هایی قطعه قطعه (متفرّق) کردند که هر حزبی (گروهی) به آنچه که نزد آنها است شادمانند

پس امرشان را بین خود به فرقه‌هایی قطعه قطعه کردند که هر حزبی (گروهی) به آنچه که نزد آنها است شادمانند

آن‌گاه مردم (با وجود این سفارش خدا) امر (دین) خود را پاره پاره کردند (و در آیین، فرقه فرقه شدند) و هر گروهی به آنچه نزد خود پسندیدند دلخوش گشتند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَتَقَطَّعُوا
پس فرقه فرقه شدند، پس قطعه قطعه کردند
أَمْرَهُم
کار(دین)شان
بَيْنَهُمْ
میان آن‌ها
زُبُرًا
قطعه‌ها، بخش‌ها
كُلُّ
هر
حِزْبٍ
فرقه
بِمَا
به آن چه
لَدَيْهِمْ
نزد آنان
فَرِحُونَ
شادمانان