سورهٔ مؤمنون آیه ۶۲

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٦٢ وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و نفسی را تکلیف نمی‌کنیم مگر به وسع آن و نزد ما کتابی است [همان کتاب اعمال آنان که حفظه (نگهبانان) آن را می‌نویسند یا همان کتاب سابق بر وجود آنان از الواح عالیه] که به حقّ نطق می‌کند و [با زیادت عقاب یا با عقوبت کردن بدون استحقاق] به آنان ستم نمی‌شود

و نفسی را تکلیف نمی‌کنیم مگر به وسع آن و نزد ما کتابی است که به حقّ نطق می‌کند و به آنان ستم نمی‌شود

و ما هیچ نفسی را بیش از وسع و توانایی او تکلیف نمی‌کنیم و نزد ما کتابی است (از لوح محفوظ الهی) که آن کتاب سخن به حق گوید و به هیچ کس هرگز ستم نخواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
تکلیف نمی‌کنیم
نُكَلِّفُ
تکلیف نمی‌کنیم
نَفْسًا
شخصی
إِلَّا
مگر
وُسْعَهَا
قدر طاقت و توان او
وَلَدَيْنَا
و نزد ما
كِتَابٌ
کتابی
يَنطِقُ
سخن می‌گوید
بِالْحَقِّ
به حق
وَهُمْ
و ایشان
لَا
مورد ستم قرار نمی‌گیرند
يُظْلَمُونَ
مورد ستم قرار نمی‌گیرند