سورهٔ مؤمنون آیه ۷۰

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٧٠ أَمْ يَقُـولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

ترجمه‌ها

یا به او می‌گویند که مجنون است [و برای آن او را انکار می‌کنند] بلکه [هیچ چیزی از آنها نیست و لکن او] حقّ را برای آنان آورد [که از سنخ آنان نبود برای اینکه آنها باطل و از جهت سنخ بر باطل بودند] و بیشتر آنان از حقّ نا‌خوشنود (بیزار) هستند

یا به او میگویند که مجنون است بلکه (او) حقّ را برای آنان آورد و بیشتر آنان از حقّ نا‌خوشنود (بیزار) هستند

یا آنکه می‌گویند که این رسول را جنونی عارض شده (که دعوی رسالت می‌کند) ؟ (چنین نیست) بلکه دین حق را بر آنها آورده و لیکن اکثر آنها از حق روگردان و متنفرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
يَقُولُونَ
می‌گویند
بِهِ
برای او
جِنَّةٌ
دیوانگی و جنون
بَلْ
بلکه
جَاءَهُم
آمد (برای) آن‌ها
بِالْحَقِّ
به حق
وَأَكْثَرُهُمْ
و بیشتر آن‌ها
لِلْحَقِّ
به حق
كَارِهُونَ
ناخشنودان