سورهٔ مؤمنون آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۶۹

متن عربی آیه

٧١ وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

ترجمه‌ها

و اگر حقّ از هواءهای آنها پیروی می‌کرد {حقّ مطلق همان الله است، و حقّ مضاف مشیّت او و همان فعل او تعالی است سپس ولایت، سپس نبوّت، سپس رسالت، سپس هر آنچه است که در آن حقّ بودن غالب و بطلان (باطل بودن) مغلوب باشد} حتماً آسمان‌ها و زمین و کسانی که در آنها هستند فاسد می‌شدند {برای اینکه أهواء آنان از آنچه که در آن مشتهیات نفوس آنها است تجاوز نمی‌کند بدون ملاحظهٔ غایتی برای آن مشتهیات و بدون ملاحظهٔ حقوق کسانی که در عالم صغیر آنها و کسانی که در عالم کبیر هستند و اگر این حقوق مراعات نشود البتّه آسمان‌ها و زمین و کسانی که در آنها در عالم صغیر هستند فاسد می‌شوند و کسانی که در عالم کبیر هستند فاسد می‌شوند} بلکه ذکر (رسول یا قرآن یا شریعت یا سلطنت) آنها را برای آنها آوردیم پس آنان از ذکرشان [که ما آن را برای آنان آورده‌ایم] اعراض کننده‌اند

و اگر حقّ از هواءهای آنها پیروی می‌کرد حتماً آسمان‌ها و زمین و کسانی که در آنها هستند فاسد میشدند بلکه ذکر آنها را برای آنها آوردیم پس آنان از ذکرشان اعراض کننده‌اند

و اگر حق تابع هوای نفس آنان شود همانا آسمانها و زمین و هر که در آنهاست فاسد خواهد شد. (و کافران از جهل نسبت جنون به رسول ما دادند؛ چنین نیست) بلکه ما اندرز قرآن بزرگ را بر آنها فرستادیم و آنان از این اندرز خود اعراض کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوِ
و اگر (چه)
اتَّبَعَ
پیروی کرد
الْحَقُّ
حق
أَهْوَاءَهُمْ
هوس‌هایشان
لَفَسَدَتِ
قطعاً تباه می‌گردید
السَّمَاوَاتُ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضُ
و زمین
وَمَن
و هر کس
فِيهِنَّ
در آنها
بَلْ
بلکه
أَتَيْنَاهُم
دادیم به آنها
بِذِكْرِهِمْ
یادنامه شان را
فَهُمْ
پس آنان
عَن
از
ذِكْرِهِم
یادنامه شان
مُّعْرِضُونَ
کناره گیران