سورهٔ مؤمنون آیه ۸۸

تفسیر


جزء ۱۸
سوره مؤمنون
حزب ۷۰

متن عربی آیه

٨٨ قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

بگو: ملکوت هر چیزی به دست کیست؟ [یعنی تدبیر هر چیزی و تصرّف در آن و تسلّط بر آن به دست چه کسی است؟] {زیرا ملکوت همان باطن اشیاء است که مسلّط بر آنها است و به هر تصرّفی که بخواهد متصرّف در آنها است} و (حال آنکه) او کسی است که پناه می‌دهد (فریادرس است) و علیه (بر او) پناه داده نمی‌شود [یعنی احدی نیست که فریادرس مغضوب او شود] اگر می‌دانستید

بگو: ملکوت هر چیزی به دست کیست؟ و (حال آنکه) او کسی است که پناه می‌دهد و علیه (بر او) پناه داده نمی‌شود اگر می‌دانستید

باز بگو: آن کیست که (ملک و) ملکوت همه عالم به دست اوست و او به همه پناه دهد و از همه حمایت کند ولی از (عذاب) او کسی پناه نتواند داد؟اگر می‌دانید (کیست باز گویید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
مَن
چه کسی
بِيَدِهِ
به دست او
مَلَكُوتُ
فرمانروایی
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
وَهُوَ
و او
يُجِيرُ
پناه می‌دهد
وَلَا
پناه داده نمی‌شود
يُجَارُ
پناه داده نمی‌شود
عَلَيْهِ
به او
إِن
اگر
كُنتُمْ
می‌دانید
تَعْلَمُونَ
می‌دانید