سورهٔ نور آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١٢ لَّـوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

چرا وقتی که آن را مؤمنان و مؤمنات شنیدند به خودشان گمان خوب نبردند و نگفتند که این تهمتی واضح است

چرا وقتی که آن را مؤمنان و مؤمنات شنیدند به خودشان گمان خوب نبردند و نگفتند که این تهمتی واضح است

آیا سزاوار این نبود که چون (از منافقان) چنین بهتان و دروغها شنیدید مردان و زنان مؤمن حسن ظنّشان درباره یکدیگر بیشتر شده و گویند: این دروغی است آشکار؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّوْلَا
چرانه
إِذْ
هنگامی که
سَمِعْتُمُوهُ
شنیدید آن را
ظَنَّ
گمان کرد
الْمُؤْمِنُونَ
ایمان آورندگان
وَالْمُؤْمِنَاتُ
و زنان مؤمن
بِأَنفُسِهِمْ
نسبت به خودشان
خَيْرًا
(گمان) نیک
وَقَالُوا
و گفتند
هَذَا
این
إِفْكٌ
تهمتی
مُّبِينٌ
آشکار