سورهٔ نور آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۰

متن عربی آیه

١٥ إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُـولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

آنوقت که آن را با زبان‌‌هایتان انداختید [یعنی نه با قلوبتان یعنی آن را بدون تحقیقی بر آن بین خود می‌‌گرداندید] و آنچه که به آن علم ندارید را با زبان‌‌هایتان [بدون اطلاع قلوبتان و اعتقاد به آن] می‌‌گوئید و آن را سهل می‌‌انگارید [که اثم در آن نیست و تبعت (سؤ عاقبت) ندارد] و (حال آنکه) آن نزد خداوند بزرگ است

آنوقت که آن را با زبان‌هایتان انداختید و آنچه که به آن علم ندارید را با زبان‌هایتان می‌گوئید و آن را سهل می‌انگارید و (حال آنکه) آن نزد خداوند بزرگ است

زیرا شما آن سخنان را از زبان یکدیگر تلقّی کرده و حرفی بر زبان می‌گفتید که علم به آن نداشتید و این کار را سهل و کوچک می‌پنداشتید در صورتی که نزد خدا (گناهی) بسیار بزرگ بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
تَلَقَّوْنَهُ
دریافت می‌کنید آن را
بِأَلْسِنَتِكُمْ
با زبانهایتان
وَتَقُولُونَ
و می‌گویید
بِأَفْوَاهِكُم
با دهان هایتان
مَّا
آن چه
لَيْسَ
نیست
لَكُم
برای شما
بِهِ
به آن
عِلْمٌ
علم
وَتَحْسَبُونَهُ
و می‌پندارید آن را
هَيِّنًا
سهل و سبک
وَهُوَ
و او
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
عَظِيمٌ
بزرگ