سورهٔ نور آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۱

متن عربی آیه

٢٩ لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

ترجمه‌ها

بر شما گناهی نیست که [بدون استیناس و سلام کردن] داخل خانه‌‌هایی غیر مسکونی شوید که در آنجا متاعی دارید و خداوند می‌‌‌‌داند آنچه را که آشکار می‌‌‌‌کنید و آنچه را که مخفی می‌‌‌‌کنید [از افعال و احوال و اخلاق و نیّات و استعداداتی که هنوز به آنها شعور ندارید]

بر شما گناهی نیست که داخل خانههایی غیر مسکونی شوید که در آنجا متاعی دارید و خداوند میداند آنچه را که آشکار میکنید و آنچه را که مخفی میکنید

باکی بر شما نیست که به خانه غیر مسکونی که در آن متاعی دارید (بی‌اجازه) در آیید، و (بدانید که) خدا به همه کار آشکار و پنهان شما آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّيْسَ
نیست
عَلَيْكُمْ
بر شما
جُنَاحٌ
گناهی
أَن
که
تَدْخُلُوا
وارد می‌شوید
بُيُوتًا
خانه‌ها
غَيْرَ
غیر
مَسْكُونَةٍ
مسکونی
فِيهَا
در آن جا
مَتَاعٌ
کالایی
لَّكُمْ
برای شما
وَاللَّهُ
و خداوند
يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
تُبْدُونَ
آشکار می‌کنید
وَمَا
و آن چه
تَكْتُمُونَ
پنهان می‌کنید