سورهٔ نور آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۱

متن عربی آیه

٣٦ فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

ترجمه‌ها

[این چراغ] در خانه‌‌هائی [برافروخته شده] که خداوند اذن داده که بالا برود [و مرتبهٔ رفیع پیدا کند] و نام او برده شود [یعنی خانه‌‌های خلفای الهی از انبیاء اولیاء و سینه‌‌های آنها و دل‌‌هایشان و ولایت یا نبوّت آنها یا خود انبیاء و اولیاء که خانه‌‌های کشف و شهود و وحی و الهام الهی می‌‌باشند]، تسبیح می‌‌کند {تسبیح تنزیه و پاک کردن لطیفه و حقیقت انسانیّت است از آنچه مانع او از رفتن و سلوک به سوی خداوند باشد} در آن [خانه‌‌ها] در صبح و شام

(این چراغ) در خانه‌هائی (برافروخته شده) که خداوند اذن داده که بالا برود (و مرتبهٔ رفیع پیدا کند) و نام او برده شود، تسبیح می‌کند در آن (خانه‌ها) در صبح و شام

(و آن مشکات) در خانه‌هایی (قرار دارد مانند معابد و مساجد و منازل انبیاء و اولیاء) که خدا رخصت داده که آنجا رفعت یابد و در آنها ذکر او شود و صبح و شام تسبیح و تنزیه ذات پاک او کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فِي
در
بُيُوتٍ
خانه‌ها
أَذِنَ
اجازه داد
اللَّهُ
خداوند
أَن
که
تُرْفَعَ
منزلت و رفعت یابد
وَيُذْكَرَ
و یاد شود
فِيهَا
در آن جا
اسْمُهُ
نام او
يُسَبِّحُ
تسبیح می‌گوید
لَهُ
برای او
فِيهَا
در آن جا
بِالْغُدُوِّ
بامدادان
وَالْآصَالِ
و شامگاهان