سورهٔ نور آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۱

متن عربی آیه

٣٩ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

ترجمه‌ها

و کسانی که [به نور یعنی به علیّ (ع) و ولایت او] کفر ورزیده‌‌اند اعمال آنان همانند سرابی در بیابان‌‌های هموار است که تشنه آن را آب می‌‌پندارد تا وقتی که به آن می‌‌رسد آن را چیزی نمی‌‌یابد و تنها خداوند را نزد آن می‌‌یابد پس حساب او را وفا (به تمامی دادن) می‌‌کند و خداوند سریع حساب کننده است

و کسانی که کفر ورزیده‌اند اعمال آنان همانند سرابی در بیابان‌های هموار است که تشنه آن را آب می‌پندارد تا وقتی که به آن می‌رسد آن را چیزی نمی‌یابد و تنها خداوند را نزد آن می‌یابد پس حساب او را وفا (به تمامی دادن) می‌کند و خداوند سریع حساب کننده است

و آنان که کافرند اعمالشان در مثل به سرابی ماند در بیابان هموار بی‌آب که شخص تشنه آن را آب پندارد (و به جانب آن شتابد) چون بدانجا رسید هیچ آب نیابد، و (آن کافر) خدا را حاضر و ناظر اعمال خویش بیند که به حساب کارش تمام و کامل برسد و خدا به یک لحظه حساب تمام خلایق می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
أَعْمَالُهُمْ
کردارهایشان
كَسَرَابٍ
مانند سراب
بِقِيعَةٍ
در بیابان
يَحْسَبُهُ
می‌پندارد آن را
الظَّمْآنُ
تشنه
مَاءً
آب
حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
جَاءَهُ
نزد آن آمد، به آن رسید
لَمْ
نمی‌یابد آن را
يَجِدْهُ
نمی‌یابد آن را
شَيْئًا
چیزی
وَوَجَدَ
و یافت
اللَّهَ
خداوند
عِندَهُ
نزد او
فَوَفَّاهُ
پس به تمام می‌دهد او را
حِسَابَهُ
حسابش را
وَاللَّهُ
و خداوند
سَرِيعُ
سریع
الْحِسَابِ
شمارش