سورهٔ نور آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۱

متن عربی آیه

٤٦ لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ترجمه‌ها

همانا آیات [تدوینی در صورت آیات قرآنی که آنها را برای شما تلاوت کرده‌‌ایم و آیات تکوینی در صور طبیعی مثل تسبیح کسانی که در آسمان‌‌ها هستند و ازجاء (سوق دادن) ابرها و انزال باران‌‌ها و تقلیب ایّام و خلق دوّاب (جنبندگان) همگی از آب و مختلف قرار دادن آنها در راه رفتن و غیره] را روشن (واضح یا موضح) [از مقام مشیّت و مقام اقلام و الواح] نازل کرده‌‌ایم و خداوند کسی را که بخواهد به راه راست [یعنی همان ولایت و طریق قلب] هدایت می‌‌نماید

همانا آیات را روشن (واضح یا موضح) نازل کرده‌ایم و خداوند کسی را که بخواهد به راه راست هدایت مینماید

همانا ما آیات و ادله بسیار روشن فرستادیم. و خدا هر که را خواهد به راه راست هدایت می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّقَدْ
بی‌تردید
أَنزَلْنَا
نازل کردیم
آيَاتٍ
آیات روشنگر
مُّبَيِّنَاتٍ
آیات روشنگر
وَاللَّهُ
و خداوند
يَهْدِي
هدایت می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
بخواهد
إِلَى
به سوی
صِرَاطٍ
راه
مُّسْتَقِيمٍ
راست