سورهٔ نور آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۱

متن عربی آیه

٤٧ وَيَقُـولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُـولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَـوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و می‌‌گویند: به خداوند و به رسول ایمان آورده‌‌ایم و اطاعت کردیم سپس بعد از آن گروهی از آنان روی می‌‌گردانند [یعنی اینکه ایمان آنان محض قول است] و آنان مؤمن نیستند

و می‌گویند: به خداوند و به رسول ایمان آورده‌ایم و اطاعت کردیم سپس بعد از آن گروهی از آنان روی می‌گردانند و (حال آنکه) آنان مؤمن نیستند

و (منافقان هم مانند مؤمنان) می‌گویند که ما به خدا و رسول ایمان آورده و اطاعت می‌کنیم، و لیکن با این همه قول باز گروهی (وقت عمل، از حق) روی می‌گردانند و اصلا آنان ایمان ندارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
آمَنَّا
ایمان آوردیم
بِاللَّهِ
به خداوند
وَبِالرَّسُولِ
و به فرستاده
وَأَطَعْنَا
و اطاعت کردیم
ثُمَّ
سپس
يَتَوَلَّى
روی بر می‌گردانند
فَرِيقٌ
گروهی
مِّنْهُم
از آن‌ها
مِّن
از
بَعْدِ
بعد
ذَلِكَ
آن
وَمَا
و نیستند
أُولَئِكَ
آنان
بِالْمُؤْمِنِينَ
مومنان