سورهٔ نور آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۱

متن عربی آیه

٥١ إِنَّمَا كَانَ قَـوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُـولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ترجمه‌ها

جز این نباشد که سخن مؤمنان [که ایمان آنها محض گفتار نمی‌‌باشد] وقتی که به سوی خداوند و رسولش دعوت می‌‌شوند تا بین آنها حکم (داوری) کند این است که می‌‌گویند: [این دعوت را یا حکم او را چه له (برای ما) ما باشد چه علینا (بر ما)] شنیدیم و اطاعت کردیم و آنان همان رستگاران هستند

جز این نباشد که سخن مؤمنان وقتی که به سوی خداوند و رسولش دعوت می‌شوند تا بین آنها حکم (داوری) کند این است که می‌گویند: شنیدیم و اطاعت کردیم و آنان همان رستگاران هستند

آن مؤمنانند که چون به سوی حکم خدا و رسولشان بخوانند تا (رسول به حکم خدا) میان آنها حکم کند (از دل و جان) خواهند گفت که شنیده و اطاعت می‌کنیم. و رستگاران عالم به حقیقت اینها هستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
كَانَ
بود
قَوْلَ
سخن
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
إِذَا
هنگامی که
دُعُوا
دعوت شدند
إِلَى
به
اللَّهِ
خداوند
وَرَسُولِهِ
و پیامبرش
لِيَحْكُمَ
تا داوری کند
بَيْنَهُمْ
میان آن‌ها
أَن
که
يَقُولُوا
می‌گویند
سَمِعْنَا
شنیدیم
وَأَطَعْنَا
و اطاعت کردیم
وَأُولَئِكَ
و آنان
هُمُ
ایشان
الْمُفْلِحُونَ
رستگاران