سورهٔ نور آیه ۶۴

تفسیر


جزء ۱۸
سوره نور
حزب ۷۲

متن عربی آیه

٦٤ أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

آگاه باشید همانا آنچه که در آسمان‌‌ها و زمین است برای خداوند است محقّقاً آنچه [از افعال و احوال و اخلاق و نیّات و خطرات (خطورات، در معرض مخاطره قرار گرفتن) و مکموناتی که استشعار به آنها ندارید] که شما بر آن هستید و [الآن و] روزی که به او بازگردانده می‌‌شوید را می‌‌داند پس آنها را به آنچه که عمل می‌‌کرده‌‌اند آگاه می‌‌کند و خداوند به هر چیزی دانا است.

آگاه باشید همانا آنچه که در آسمان‌ها و زمین است برای خداوند است محقّقاً می‌داند آنچه را که شما بر آن هستید و روزی را که به او بازگردانده می‌شوید پس آنها را به آنچه که عمل می‌کرده‌اند آگاه می‌کند و خداوند به هر چیزی دانا است.

آگاه باشید که آنچه در آسمانها و زمین است همه ملک خداست، شما به هر حالی باشید البته خدا از آن آگاه است. و روزی که بندگان را به سوی او بازگردانند (یعنی هنگام مرگ یا قیامت) آن روز به (جزای) هر نیک و بدی که کرده‌اند آگاهشان می‌گرداند، و خدا به هر چیزی کاملا داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَا
آگاه باش!
إِنَّ
همانا
لِلَّهِ
برای خداوند
مَا
آن چه
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
قَدْ
البته
يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
أَنتُمْ
شما
عَلَيْهِ
بر آن
وَيَوْمَ
و روز
يُرْجَعُونَ
باز گردانده می‌شوند
إِلَيْهِ
به سوی او
فَيُنَبِّئُهُم
پس آگاه می‌سازد آنها را
بِمَا
به آن چه
عَمِلُوا
انجام دادند
وَاللَّهُ
و خداوند
بِكُلِّ
به هر
شَيْءٍ
چیزی
عَلِيمٌ
دانا