سورهٔ فرقان آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۱۸
سوره فرقان
حزب ۷۲

متن عربی آیه

١٠ تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا

ترجمه‌ها

بزرگ است کسی که اگر بخواهد برای تو بهتر از آن را قرار می‌‌دهد [لکن او برای منافات آن با رسالت از خداوند و ترغیب (بی میل کردن) مردم از دنیا آن را نخواسته است] بوستان‌‌هایی که از زیر آنها جویبارها جاری می‌‌شود و برای تو [در آخرت] قصرهایی قرار می‌‌دهد

بزرگ است کسی که اگر بخواهد برای تو بهتر از آن را قرار می‌دهد بوستان‌هایی که از زیر آنها جویبارها جاری می‌شود و برای تو قصرهایی قرار می‌دهد

بزرگوار است پاک خدایی که اگر خواستی برای تو بهتر از آنچه این کافران گفتند قرار دادی و آن بهشتهایی است که زیر درختانش نهرها جاری است و (در آن بهشت) قصرهای بسیار عالی خاص تو قرار می‌داد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تَبَارَكَ
پاینده است
الَّذِي
کسی که
إِن
اگر
شَاءَ
خواست
جَعَلَ
قرار داد
لَكَ
برای تو
خَيْرًا
بهتر
مِّن
از
ذَلِكَ
آن
جَنَّاتٍ
باغ‌ها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
وَيَجْعَل
و قرار می‌دهد
لَّكَ
برای تو
قُصُورًا
کاخ‌ها