سورهٔ فرقان آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۱۸
سوره فرقان
حزب ۷۲

متن عربی آیه

١٢ إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

ترجمه‌ها

وقتی که آنها را از مکان دور ببیند خروش گرما و ناله [صدای آتش گرفتن] را از آن می‌‌شنوند

وقتی که آنها را از مکان دور ببیند خروش گرما و ناله (صدای وحشتناک) را از آن می‌شنوند

چون آتش دوزخ آنان را از مکانی دور ببیند خروش و فریاد وحشتناک دوزخ را از دور به گوش خود می‌شنوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذَا
هنگامی که
رَأَتْهُم
دید آنها را
مِّن
از
مَّكَانٍ
مکان
بَعِيدٍ
دور
سَمِعُوا
شنیدند
لَهَا
از آن
تَغَيُّظًا
فریاد خشم
وَزَفِيرًا
و از خشم نفس زدن، و خروش بر آوردن