سورهٔ فرقان آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۱۸
سوره فرقان
حزب ۷۲

متن عربی آیه

١٧ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُـولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَـؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

ترجمه‌ها

و روزی که آنها و آنچه [از افراد بشر و از سایر موالید و از کواکب و اصنام] که به جای الله [یا آنچه را که به عنوان عبادت طاعت غیر (به جای) ولیّ امرشان] عبادت می‌‌کنند را حشر (جمع) می‌‌کند پس [به معبودان] می‌‌گوید: آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید یا آنها [خودشان] راه را گم کردند؟

و روزی که آنها و آنچه (از افراد بشر و از سایر موالید و از کواکب و اصنام) که به جای الله عبادت می‌کنند را حشر (جمع) می‌کند پس می‌گوید: آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید یا آنها (خودشان) راه را گم کردند؟

و روزی که این مشرکان را با معبودانی که به جای خدا می‌پرستیدند به عرصه قیامت محشور گرداند، آن گاه بدان معبودان گوید: آیا شما بندگان مرا از راه بردید یا خود به راه ضلالت شتافتند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
يَحْشُرُهُمْ
گرد می‌آورد آنها را
وَمَا
و آن چه
يَعْبُدُونَ
می‌پرستند
مِن
0
دُونِ
غیر از خدا
اللَّهِ
غیر از خدا
فَيَقُولُ
پس می‌گوید
أَأَنتُمْ
آیا شما
أَضْلَلْتُمْ
گمراه کردید
عِبَادِي
بندگان من
هَؤُلَاءِ
این‌ها
أَمْ
یا
هُمْ
ایشان
ضَلُّوا
گمراه شدند
السَّبِيلَ
راه