سورهٔ فرقان آیه ۲

تفسیر


جزء ۱۸
سوره فرقان
حزب ۷۲

متن عربی آیه

٢ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

ترجمه‌ها

کسی که مُلک آسمان‌‌ها و زمین برای او است و او فرزندی بر نگرفته و او شریکی در ملک نداشته و هر چیزی را خلق کرده و آن را [یعنی ذات آن و احوال آن و ارزاق آن و مدّت بقاء آن و وقت آن و مکان آن و اجل آن را] با اندازه‌‌ای [دقیق] اندازه نموده

کسی که مُلک آسمان‌ها و زمین برای او است و او فرزندی بر نگرفته و او شریکی در ملک نداشته و هر چیزی را خلق کرده و آن را با اندازه‌ای (دقیق) اندازه نموده

آن خدایی که پادشاهی آسمانها و زمین از آن اوست و هرگز فرزندی نگرفته و شریکی در ملک هستی نداشته و همه موجودات را او خلق کرده و حد و قدر هر چیز را معین فرموده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِي
کسی که
لَهُ
برای او
مُلْكُ
فرمانروایی
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَلَمْ
و نگرفت
يَتَّخِذْ
و نگرفت
وَلَدًا
فرزند
وَلَمْ
نبوده است
يَكُن
نبوده است
لَّهُ
برای او
شَرِيكٌ
شریک
فِي
در
الْمُلْكِ
فرمانروایی
وَخَلَقَ
و آفرید
كُلَّ
همه
شَيْءٍ
چیزی
فَقَدَّرَهُ
پس اندازه گیری کرد برای آن
تَقْدِيرًا
اندازه گیری کردن