سورهٔ فرقان آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۱۸
سوره فرقان
حزب ۷۲

متن عربی آیه

٢٠ وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

ترجمه‌ها

[سپس به محمّد (ص) فرمود:] و پیش از تو فرستادگانی را نفرستادیم مگر اینکه آنها البتّه طعام می‌‌خوردند و در بازارها راه می‌‌رفتند و بعضی از شما را برای بعضی دیگر [به جهت اِختبار (سنجش، آزمودن) و به عنوان فساد] فتنه (امتحان) قرار دادیم {زیرا خداوند انبیاء و اولیاء (ع) را فتنه و امتحان مؤمنان، و اِختبار و فساد منافقان قرار داد، و مؤمنان را با افعال غیر مرضیّشان ارتیاض (ریاضت کشیدن) و امتحان انبیاء و اولیاء (ع) و با افعال اخروی آنها و اتّصال آنها به رسالت و ولایت اختبار و فساد منافقان قرار داد، و منافقان و کافران را به ایذاء قولی و فعلی آنها برای انبیاء و اولیاء (ع) و همچنین برای مؤمنین به عنوان امتحان قرار داد} که آیا صبر می‌‌کنید و پروردگار تو بینا می‌‌باشد

و پیش از تو فرستادگانی را نفرستادیم مگر اینکه آنها البتّه طعام می‌خوردند و در بازارها راه می‌رفتند و بعضی از شما را برای بعضی دیگر فتنه قرار دادیم که آیا صبر می‌کنید و پروردگار تو بینا می‌باشد.

و ما هیچ رسولی پیش از تو به خلق نفرستادیم مگر آنکه آنها هم (مانند تو) غذا می‌خوردند و در میان بازارها راه می‌رفتند (پس امّت به این عذر تکذیب رسالت تو نتوانند کرد) ، و ما بعضی از شما بندگان را سبب آزمایش بعضی دیگر می‌گردانیم تا آیا صبر (در طاعت خدا) خواهید کرد؟و پروردگار تو (به احوال و اعمال همه خلق) بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نفرستادیم
أَرْسَلْنَا
و نفرستادیم
قَبْلَكَ
قبل از تو
مِنَ
از
الْمُرْسَلِينَ
فرستاده شدگان
إِلَّا
مگر
إِنَّهُمْ
همانا آنان
لَيَأْكُلُونَ
قطعاً می‌خورند
الطَّعَامَ
طعام
وَيَمْشُونَ
و راه می‌روند
فِي
در
الْأَسْوَاقِ
بازارها
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
بَعْضَكُمْ
بعضی از شما
لِبَعْضٍ
برای دیگری
فِتْنَةً
آزمایش، بلا
أَتَصْبِرُونَ
آیا شکیبایی می‌کنید
وَكَانَ
و بود
رَبُّكَ
پروردگار تو
بَصِيرًا
بینا