سورهٔ فرقان آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٢١ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَـوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

ترجمه‌ها

و کسانی که به لقای ما [یا به لقاء حساب ما و ثواب ما و عقاب ما، یا به لقاء مظاهر ما] امید ندارند {و عدم رجاء لقاء یا به عدم اعتقاد به آن است یا به عدم التفات و توجّه به آن، و عدم طلب آن، مانند حال اکثر معتقدان به آخرت} گفتند: چرا ملائکه بر ما نازل نشده‌‌اند یا چرا ما پروردگارمان را نمی‌‌بینیم [که بنفسه تکالیف ما را به ما خبر دهد، یا به ما خبر دهد که محمّد (ص) رسول من است، یا اگر ما ربّى داریم که رسولی به سوی ما می‌‌فرستد پس چرا بر ما ظاهر نمی‌‌شود تا او را ببینیم؟] همانا نزد خودشان استکبار کرده‌‌اند و با عتوّ (تکبّر نمودن و از حدّ خود از ادب تجاوز کردن) بزرگی عتوّ کردند [در استکبار از حدّ گذشتند]

و کسانی که به لقای ما امید ندارند گفتند چرا ملائکه بر ما نازل نشده‌اند یا چرا ما پروردگارمان را نمیبینیم همانا نزد خودشان استکبار کرده‌اند و با عتوّ (تکبّر نمودن و از حدّ خود از ادب تجاوز کردن) بزرگی عتوّ کردند

و آنان که امید لقای ما را ندارند (و به قیامت معتقد نیستند) گویند: چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند؟یا چرا ما خدا را به چشم نمی‌بینیم (تا در ایمان، به رسول محتاج نباشیم) ؟همانا آنان در حق خویش راه تکبر و نخوت پیش گرفتند و به سرکشی و طغیانی شدید شتافتند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
امید ندارند
يَرْجُونَ
امید ندارند
لِقَاءَنَا
لقاء ما
لَوْلَا
چرانه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَيْنَا
بر ما
الْمَلَائِكَةُ
فرشتگان
أَوْ
یا
نَرَى
می‌بینیم
رَبَّنَا
پروردگارمان
لَقَدِ
به تحقیق
اسْتَكْبَرُوا
تکبر و سرکشی کردند
فِي
در
أَنفُسِهِمْ
خودشان
وَعَتَوْا
و تجاوز کردند
عُتُوًّا
سرکشی، تجاوز از حد
كَبِيرًا
بزرگ