سورهٔ فرقان آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٢٢ يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُـولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

ترجمه‌ها

روزی که ملائکه را ببینند در آنروز بشارتی برای مجرمان نیست {یعنی آنکه آنان استدعای نزول ملائکه را کرده‌‌اند و (حال آنکه) آنان مجرمانی متدنّس (آلوده) به دنس (آلودگی) مادّه هستند و ملائکه مجرّد از مادّه از دنس آن پاک هستند و مجرّد بر مادّی ظاهر نمی‌‌شود مگر آنکه هلاک شود و وقتی که مادّی غیر مطهّر از ادناس (کثافات) آن هلاک شود برای او بشارتى نمی‌‌باشد بلکه برایش عذاب می‌‌باشد} و [ملائکه] می‌‌گویند: [دیدن ملائکه برای آلودگان به آلودگی مادّه] ممنوعیّتی محروم (تحریم شده) است

روزی که ملائکه را ببینند در آنروز بشارتی برای مجرمان نیست و می‌گویند: (دیدن ملائکه برای آلودگان به آلودگی مادّه) ممنوعیّتی محروم (تحریم شده) است

روزی که فرشتگان را ببینند مجرمان در آن روز بشارتی (از فرشته) نیابند و به آنها گویند: محروم و ممنوع (از لقاء رحمت و جنّت خدا) باشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
يَرَوْنَ
می‌بینند
الْمَلَائِكَةَ
فرشتگان
لَا
نیست
بُشْرَى
بشارت
يَوْمَئِذٍ
آن روز
لِّلْمُجْرِمِينَ
برای مجرمان
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
حِجْرًا
پناه و امان دهید، دست بازدارید
مَّحْجُورًا
پناه و امان دهید، دست بازدارید