سورهٔ فرقان آیه ۲۳

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٢٣ وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا

ترجمه‌ها

و به سراغ آنچه از [هر] عملی که عمل کرده‌‌اند [که آن را ذخیره برای آخرتشان احتساب کرده‌‌اند از صدق و امانت و وفاء و دیانت و انفاقات و صلات و اعمالى که بر صورت ملّت الهیّه است] رفتیم و آن را غباری پراکنده قرار دادیم

و به سراغ آنچه از عملی که عمل کرده‌اند رفتیم و آن را غباری پراکنده قرار دادیم

و ما توجه به اعمال (فاسد بی‌خلوص و حقیقت) آنها کرده و همه را (باطل و نابود چون) غباری پراکنده می‌گردانیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَدِمْنَا
و پرداختیم، و اقدام کردیم
إِلَى
به
مَا
آن چه
عَمِلُوا
انجام دادند
مِنْ
از
عَمَلٍ
عمل
فَجَعَلْنَاهُ
پس قرار دادیم آن را
هَبَاءً
گرد و غبار
مَّنثُورًا
پراکنده