سورهٔ فرقان آیه ۳

تفسیر


جزء ۱۸
سوره فرقان
حزب ۷۲

متن عربی آیه

٣ وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

ترجمه‌ها

و (حال آنکه) به جای او [یعنی به جای این کسی که با این اوصاف مذکوره ذکر شد] خدایانی را بر گرفته‌‌اند که چیزی را خلق نمی‌‌کنند و (حال آنکه) خود خلق می‌‌شوند و نفع و نه ضرری را برای خودشان مالک نمی‌‌شوند [چه رسد به اینکه مالکان آسمان‌‌ها و زمین باشند] و مالک مرگ و نه حیات و نه رستاخیز نمی‌‌شوند

و (حال آنکه) به جای او خدایانی را بر گرفته‌اند که چیزی را خلق نمیکنند و (حال آنکه) خود خلق می‌شوند و نفع و نه ضرری را برای خودشان مالک نمی‌شوند و مالک مرگ و نه حیات و نه رستاخیز نمی‌شوند

و (مشرکان نادان) خدا را که مبدأ کل و مرجع همه امور عالم است فراموش کرده و غیر او (یعنی بتهای بی اثر) را به خدایی برگرفتند و حال آنکه آن بتان هیچ چیزی نتوانند آفرید و خودشان هم مخلوقند و نه هیچ بر نفع و ضرر خود قادرند و نه امر موت و حیات و بعث به دست آنهاست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاتَّخَذُوا
و گرفتند
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
آلِهَةً
خدایان
لَّا
نمی‌آفرینند
يَخْلُقُونَ
نمی‌آفرینند
شَيْئًا
چیزی
وَهُمْ
و ایشان
يُخْلَقُونَ
آفریده می‌شوند
وَلَا
و مالک نمی‌شوند
يَمْلِكُونَ
و مالک نمی‌شوند
لِأَنفُسِهِمْ
برای خودشان
ضَرًّا
ضرر
وَلَا
و نه
نَفْعًا
سود
وَلَا
و مالک نمی‌شوند
يَمْلِكُونَ
و مالک نمی‌شوند
مَوْتًا
مرگ
وَلَا
و نه
حَيَاةً
زندگی
وَلَا
و نه
نُشُورًا
تجدید حیات