سورهٔ فرقان آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٣٠ وَقَالَ الرَّسُولُ يَارَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

ترجمه‌ها

و رسول [به جهت شکایت از آنان] گفت: ای پروردگار من، همانا قوم من، این قرآن [یعنی جملهٔ قرآن یا قرآن ولایت علیّ (ع) را] را مهجور (دور شده، متروک) گرفتند {در خطبه‌ای از امیر المؤمنین (ع) است: که من ذکری هستم که از آن گم شده‌اند، و راهی هستم که از آن روی گردانیده‌اند، و ایمانی هستم که به آن کفر ورزیده‌اند، و قرآنی هستم که آن هجر (ترک، فروگذاشته) شد، و دینی هستم که آن را تکذیب کردند}

و رسول گفت: ای پروردگار من، همانا قوم من، این قرآن را مهجور (دور شده، متروک) گرفتند

در آن روز رسول (به شکوه از امت در پیشگاه رب العزّه) عرض کند: بارالها (تو آگاهی که) امّت من این قرآن را به کلّی متروک و رها کردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الرَّسُولُ
پیامبر
يَارَبِّ
پروردگار
إِنَّ
همانا
قَوْمِي
قوم من
اتَّخَذُوا
گرفتند
هَذَا
این
الْقُرْآنَ
قرآن
مَهْجُورًا
رها‌شده، کنار زده