سورهٔ فرقان آیه ۳۲

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٣٢ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَـوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

ترجمه‌ها

کسانی که کفر ورزیده‌‌اند گفتند: چرا همهٔ قرآن یکباره بر او نازل نشد این‌‌چنین [انزال به تفریق، آن را نازل کردیم] تا قلبت را با آن ثبات دهیم {زیرا هرگاه آیه‌‌ای از قرآن بر تو نازل می‌‌شود اُنس تو به رحمان زیاد می‌‌شود، و هر چه اُنس تو افزون می‌‌شود ثبات قلب تو بر دین زیاد می‌‌شود} و آن را با ترتیل (متانت و شکوه، به آرامی، بطور تدریجی) تلاوت کردیم

کسانی که کفر ورزیده‌اند گفتند: چرا همهٔ قرآن یکباره بر او نازل نشد این‌چنین (آن را نازل کردیم) تا قلبت را با آن ثبات دهیم و آن را با ترتیل (متانت و شکوه، به آرامی، بطور تدریجی) تلاوت کردیم

و باز (کافران جاهل) به اعتراض گفتند که چرا این قرآن (اگر از جانب خداست) یکجا برای رسول نازل نشد؟ما آن را این چنین فرستادیم تا (تدریجا) تو را به آیات آن دل آرام کنیم و اطمینان قلب دهیم و (بدین سبب) آیات آن را بر تو مرتب به ترتیبی روشن و به آهستگی برخواندیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لَوْلَا
چرانه
نُزِّلَ
نازل گردید
عَلَيْهِ
بر او
الْقُرْآنُ
قرآن
جُمْلَةً
یکجا، یک باره
وَاحِدَةً
یکجا، یک باره
كَذَلِكَ
این چنین
لِنُثَبِّتَ
تا پابرجا و استوار نماییم
بِهِ
به وسیله آن
فُؤَادَكَ
دل تو را
وَرَتَّلْنَاهُ
به آرامی خواندیم، جدا جدا خواندیم
تَرْتِيلًا
به تدریج