سورهٔ فرقان آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٤٠ وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

ترجمه‌ها

و همانا هرآینه بر قریه‌‌ای که بد بارانی [بر آن] باریده شده بود [و آن قریه‌‌های قوم لوط است که سنگ باران شد] گذر کردند آیا پس آنها را نمی‌‌دیدند بلکه [آنها را می‌‌دیدند لیکن] امید به نشور (زنده شدن) [برای ثواب] نداشتند

و همانا هرآینه بر قریه‌ای که بد بارانی (بر آن) باریده شده بود گذر کردند آیا پس آنها را نمی‌دیدند بلکه (آنها را می‌دیدند لیکن) امید به نشور (زنده شدن) نداشتند

و همانا این کافران آمدند و دیدند آن دیار (قوم لوط) را که بر آن باران عذاب و هلاکت ببارانیدیم، آیا اینان به چشم خود دیار خراب آنها را ندیده‌اند؟ (آری دیدند) و لیکن امید و بیمی از قیامت و کیفر ندارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
أَتَوْا
آوردند
عَلَى
بر
الْقَرْيَةِ
شهر
الَّتِي
که
أُمْطِرَتْ
بارانده شد
مَطَرَ
باران
السَّوْءِ
بد، عذاب
أَفَلَمْ
0
يَكُونُوا
آیا پس نمی‌دیدند
يَرَوْنَهَا
آیا پس نمی‌دیدند
بَلْ
بلکه
كَانُوا
0
لَا
امید نداشتند، باور نداشتند
يَرْجُونَ
امید نداشتند، باور نداشتند
نُشُورًا
زنده شدن(خود)