سورهٔ فرقان آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٤٢ إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَـوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

ترجمه‌ها

همانا اگر بر آن صبر (پایداری) نمی‌‌کردیم نزدیک بود که البتّه ما را از خدایانمان [به سوی آلهه‌‌ای دیگر] گمراه کند و (حال آنکه) هنگامی که عذاب [حال احتضار] را می‌‌بینند [یا در برازخ یا در قیامت] خواهند دانست که چه کسی [از تو و از آنها] به راه گمراه‌‌تر است

همانا اگر بر آن صبر (پایداری) نمی‌کردیم نزدیک بود که البتّه ما را از خدایانمان گمراه کند و (حال آنکه) هنگامی که عذاب را می‌بینند خواهند دانست که چه کسی (از تو و از آنها) به راه گمراه‌تر است

نزدیک بود که او ما را اگر بر بت‌پرستی خود پایدار نبودیم به کلی گمراه کند و از پرستش خدایانمان باز دارد. و (این مشرکان که از جهل، توحید را گمراهی خواندند) چون عذاب حق را مشاهده کنند خواهند دانست که گمراه‌تر از آنها در عالم نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِن
همانا نزدیک بود
كَادَ
همانا نزدیک بود
لَيُضِلُّنَا
گمراه کند ما را
عَنْ
از
آلِهَتِنَا
خدایانمان
لَوْلَا
اگر نه
أَن
که صبوری کرده بودیم
صَبَرْنَا
که صبوری کرده بودیم
عَلَيْهَا
بر آن
وَسَوْفَ
و به زودی
يَعْلَمُونَ
می‌دانند
حِينَ
هنگامی که
يَرَوْنَ
می‌بینند
الْعَذَابَ
عذاب
مَنْ
چه کسی
أَضَلُّ
گمراه تر
سَبِيلًا
راهی