سورهٔ فرقان آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٤٣ أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

ترجمه‌ها

آیا دیدی؟ کسی را که هوای خود را به عنوان اله (خدای) خود گرفته آیا پس تو بر او وکیل (مراقب) می‌‌باشی؟ [تا از اتّباع آنها از هوى و عدم استماع آنها از تو محزون شوی و به سبب آن دچار ضیق صدر شوی]

آیا دیدی؟ کسی را که هوای خود را به عنوان خدای خود گرفته آیا پس تو بر او وکیل (مراقب) می‌باشی؟

آیا دیدی حال آن کس را که (از غرور) هوای نفسش را خدای خود ساخته؟آیا تو حافظ و نگهبان او (از هلاکت) توانی شد؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَرَأَيْتَ
آیا به یاد داری
مَنِ
کسی که
اتَّخَذَ
گرفته است
إِلَهَهُ
معبود خود
هَوَاهُ
هوای نفسش
أَفَأَنتَ
آیا پس تو
تَكُونُ
می‌شوی
عَلَيْهِ
بر او
وَكِيلًا
وکیل، ضامن و کارساز