سورهٔ فرقان آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٤٥ أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

ترجمه‌ها

آیا ندیدی؟ که پروردگار [مضاف] تو [و همان ربّ او در ولایت است] چگونه سایه را می‌‌گستراند {مراد از ظلّ همانا کسی است که از انانیّتش خارج شده و به حیات خداوند زنده شده و به بقای خداوند بقاء یافته است و آنان انبیاء و اولیاء (ع) هستند زیرا آنان نسبت به خداوند مانند ظلّ نسبت به شاخص هستند از حیث اینکه او از نفس خود، انانیّت و نه استقلال و نه بقایی ندارد} و اگر می‌‌خواست البتّه آن را ساکن قرار می‌‌داد سپس آفتاب را بر آن دلیل قرار دادیم {اگر می‌‌خواست البتّه آفتاب را بر سایه دلیل قرار می‌‌داد لکن او نخواست پس سایه را دلیل بر آفتاب قرار داد زیرا آن با جملهٔ معانی خود و بطونش بر آفتاب دلالت می‌‌کند}

آیا ندیدی؟ که پروردگار تو چگونه سایه را می‌گستراند و اگر می‌خواست البتّه آن را ساکن قرار می‌داد سپس آفتاب را بر آن دلیل قرار دادیم

آیا ندیدی که خدای تو چگونه سایه را با آنکه اگر خواستی ساکن کردی (بر سر عالمیان) بگسترانید؟آن گاه آفتاب را بر آن دلیل قرار دادیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَمْ
آیا نظر نکردی
تَرَ
آیا نظر نکردی
إِلَى
به
رَبِّكَ
پروردگار تو
كَيْفَ
چگونه
مَدَّ
گسترانید
الظِّلَّ
سایه
وَلَوْ
و اگر
شَاءَ
می‌خواست
لَجَعَلَهُ
قرار داد آن را
سَاكِنًا
ساکن
ثُمَّ
سپس
جَعَلْنَا
قرار دادیم
الشَّمْسَ
خورشید
عَلَيْهِ
بر او
دَلِيلًا
راهنما