سورهٔ فرقان آیه ۴۹

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٤٩ لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا

ترجمه‌ها

تا با آن، سرزمین مرده را زنده کنیم {مرگ بلاد (سرزمین‌‌ها) با سکون عروق (رگ‌‌های) اراضی آن و حبوب (دانه‌‌های) آن از هیجان و حرکت و نمو است و حیات آنها به هیجان این و روییدن آن و نمو آن است} و آن (آب طهور) را به [بعضی] از آنچه که خلق کرده‌‌ایم به چهارپایان و انسان‌‌های بسیاری بنوشانیم

تا با آن، سرزمین مرده را زنده کنیم و آن را به (بعضی) از آنچه که خلق کرده‌ایم به چهارپایان و انسان‌های بسیاری بنوشانیم

تا به آن باران زمین خشک و مرده را زنده سازیم و آنچه آفریدیم از چهارپایان و آدمیان بسیار همه را از آن سیراب گردانیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لِّنُحْيِيَ
تا زنده کنیم
بِهِ
با آن
بَلْدَةً
سرزمین
مَّيْتًا
مرده
وَنُسْقِيَهُ
و بنوشانیم آن را
مِمَّا
از آن چه
خَلَقْنَا
خلق کردیم
أَنْعَامًا
چهارپایان
وَأَنَاسِيَّ
و آدمیان
كَثِيرًا
بسیاری