سورهٔ فرقان آیه ۵۳

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٥٣ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

ترجمه‌ها

و او کسی است که دو دریا، این گوارا و خوشگوار و این نمکی و شور را، در هم آمیخت [یعنی فرستاد و رها کرد] و بین آن دو برزخی (حایلی) و مانعی ممنوع قرار داد

و او کسی است که دو دریا، این گوارا و خوشگوار و این نمکی و شور را، در هم آمیخت و بین آن دو برزخی (حایلی) و مانعی ممنوع قرار داد

و او خدایی است که دو دریا را به هم درآمیخت که این آب گوارا و شیرین و آن دیگر شور و تلخ است، و بین این دو آب (در عین به هم آمیختن) واسطه و حایلی قرار داد که همیشه از هم منفصل و جدا باشند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
مَرَجَ
به هم راه داد
الْبَحْرَيْنِ
دو دریا
هَذَا
این
عَذْبٌ
شیرین
فُرَاتٌ
خوشگوار
وَهَذَا
و این
مِلْحٌ
شور
أُجَاجٌ
تلخ
وَجَعَلَ
و قرار داد
بَيْنَهُمَا
میان آن دو
بَرْزَخًا
حائل و مانع
وَحِجْرًا
حائلی محکم و نفوذ ناپذیر
مَّحْجُورًا
حائلی محکم و نفوذ ناپذیر