سورهٔ فرقان آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٥٤ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

ترجمه‌ها

و او کسی است که از آب [این دو دریا، یا از نطفه] {زیرا انسان مخلوق از نطفه‌‌ای است که آن امشاج (آب مرد و آب زن که به هم آمیخته باشند) از دو طینت سجّینی (گِل آگینی) و علییّنی (جایگاه برینی) است که آن دو از آن دو دریا هستند} بشر را خلق کرد و [بعد از آنکه او را خلق کرد] برای او نسب (قرابت نسبی) و دامادی (قرابت سببی) قرار داد و پروردگار تو [بر خلق کردن بشر از آب و نسبى و سببی قرار دادن او] بسیار توانا می‌‌باشد

و او کسی است که از آب بشر را خلق کرد پس برای او نسب و دامادی (قرابت سببی) قرار داد و پروردگار تو توانا می‌باشد

و او خدایی است که از آب (نطفه) بشر را آفرید و بین آنها خویشی نسب و بستگی ازدواج قرار داد، و خدای تو (بر هر چیز) قادر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
مِنَ
از
الْمَاءِ
آب
بَشَرًا
بشر
فَجَعَلَهُ
پس قرار داد او را
نَسَبًا
نسبی و سببی، مرد و زن، خویشاوندی از ناحیه‌ی مرد و زن
وَصِهْرًا
نسبی و سببی، مرد و زن، خویشاوندی از ناحیه‌ی مرد و زن
وَكَانَ
و بود
رَبُّكَ
پروردگار تو
قَدِيرًا
توانا