سورهٔ فرقان آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٥٥ وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا

ترجمه‌ها

و [حال آنکه مشرکان یا کافران یا محجوبان در حُجُب (حجاب‌‌ها) اجسام یا غافلان یا منکران ولایت] به جای خداوند آنچه را [از درختان و سنگ‌‌ها و کواکب و اصنام و جنّ و شیاطین و اهویه و مهویّات (خواسته‌‌ها) و رؤسای گمراهی] بندگی می‌‌کنند که به آنها نفع نمی‌‌رساند و نه به آنها زیان می‌‌رساند، و [بلکه] کافر پشت کننده بر پروردگار خود باشند

و (حال آنکه) به جای خداوند آنچه را بندگی می‌کنند که به آنها نفع نمی‌رساند و نه به آنها زیان می‌رساند، و (بلکه) کافر پشت کننده بر پروردگار خود باشند

و (این مشرکان نادان) به جای خدا بتهایی که هیچ سود و زیانی به حال آنان ندارد می‌پرستند، و کافر پشت به امر پروردگار خود می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَعْبُدُونَ
و می‌پرستند
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
مَا
آن چه
لَا
نفعشان نمی‌رساند
يَنفَعُهُمْ
نفعشان نمی‌رساند
وَلَا
و ضضررشان نمی‌رساند
يَضُرُّهُمْ
و ضضررشان نمی‌رساند
وَكَانَ
و بود
الْكَافِرُ
کافر
عَلَى
بر(ضد)
رَبِّهِ
پروردگارش
ظَهِيرًا
پشتیبان